Why can't family members control devices in Google after connecting/linking the Google Skill?

You need to assign the devices to specific rooms in the Google Home app. If the devices are not placed in any room, invited members won't be able to see these devices and therefore won't be able to control them.